*നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമോ?**

By Sabari G Rajan

മരിക്കുന്നവർ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന്

നിങ്ങൾ ആകുലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

നിഴലും ഇരുളും പരിണയിക്കുന്ന രാത്രികളിൽ

നരിച്ചീറും കൂമനും മാത്രം സാക്ഷ്യം വഹിക്കെ,

കല്ലറക്കുമേൽ ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്വന്തം

പേരു നോക്കി നിശ്ശബ്ദം നെടുവീർപ്പിടുന്നയവരെ

കാണാൻ സാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

മണ്ണരിച്ചിറങ്ങിയ,

പെയ്യ്തുവെള്ളം കുടിച്ചുറങ്ങുന്നവരുടെ

സ്പർശ്ശനത്തിലെ നിസ്സംഗതയുടെ

തണുപ്പനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

കൈവിട്ടു പോയ കാലത്തിലെ,

പിഴച്ചു പോയ കണക്കുകൂട്ടലുകളെ

തിരുത്തി ശരിപ്പെടുത്തുവാൻ

പുറകിലേക്കു നടക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന

ആ മനസ്സുകളെ തൊട്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

വാവിനു കാകനായ് വന്നു,

സാക്ഷാത്കരിക്കാതെ പോയ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ബലിച്ചോറുണ്ണുന്നയവരുടെ കണ്ണുകളിലെ

നിരാശ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

പ്രപഞ്ചം രാവുറങ്ങുമ്പോൾ

കനവുകളിലെ നിഴൽക്കൂത്തിൽ,

പറയുവാൻ ബാക്കിവെച്ചവയെല്ലാം

നിങ്ങളോടു പറയുന്ന ആ നിശ്ശബ്ദ പാവകളായ

അവരുടെയെല്ലാം നിസ്സഹായത തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

എനിക്ക് അങ്ങിനെ ഒരുവൾ സുപരിചിതയാണ്.

എന്നിലെന്നോയടക്കം ചെയ്യ്ത ഞാനെന്നയവളെ!

The English translation of this Malayalam poem is given below.

Do You Know?

Have you been worried,

If the dead are paining?

The night,

When the shadows and darkness

Sleep together,

Bats and owls will be

The only witnesses.

Have you ever

Able to notice

Those who read

One’s own name

On the graves where

They are engraved,

With a deep sigh?

Have you ever

Felt the coldness

Of the dead,

From the very touch

Of the ones who

Drink the rainwater

Which drains through

The mud and who sleep

Under the soil?

Have you ever

Touched the mind

Of those who

Wish to walk back

To the past and make

The wrong calculations

Right?

Have you ever

Noticed the disappointment

In the eyes of

Those who come

In the form of ravens

To eat the rice balls

Of unfulfilled dreams,

On the *vavu days?

When the whole universe

Sleeps,

Have you ever

Recognised the helplessness

Of those who

Come in the dreams,

And plays the puppet show

To tell you everything

Which they once couldn’t?

One such woman

Is familiar to me.

The one who is

Cremated inside me,

Her is me!

Notes

Vavu is a special day, on which people do puja and offer rice balls to crows. They believe that ancestors come in the form of crows to have it.

By Sabari G Rajan