प्रयत्न इथे प्रत्येकाचा (Everyone's Here Trying )

By Manisha Nandgaokar

उठता उठता पडण्याचा 

पडता पडता उठण्याचा 

प्रयत्न इथेप्रत्येकाचा 

शोधत शोधत फिरण्याचा 

फिरत फिरत शोधण्याचा 

प्रयत्न इथेप्रत्येकाचा 

बोलता बोलता ओळखण्याचा 

ओळखता ओळखता बोलण्याचा 

प्रयत्न इथेप्रत्येकाचा 

हसता हसता सण्याचा 

सता सता हसण्याचा 

प्रयत्न इथेप्रत्येकाचा 

भेटता भेटता जपण्याचा 

जपता जपता भेटण्याचा 

प्रयत्न इथेप्रत्येकाचा 

पेटता पेटता फि!झण्याचा 

फि!झता फि!झता पेटण्याचा 

प्रयत्न इथेप्रत्येकाचा 

शिकता शिकता कम!ण्याचा 

कम!ता कम!ता शिकण्याचा 

प्रयत्न इथेप्रत्येकाचा

जगत जगत मरण्याचा 

मरत मरत जगण्याचा 

प्रयत्न इथेप्रत्येकाचा 

शि!ता शि!ता ाटण्याचा 

ाटता ाटता शि!ण्याचा 

प्रयत्न इथेप्रत्येकाचा 

थकून थकून करण्याचा 

करून करून थकण्याचा 

प्रयत्न इथेप्रत्येकाचा 

फि!सरता फि!सरता आठ!ण्याचा 

आठ!ता आठ!ता फि!सरण्याचा 

प्रयत्न इथेप्रत्येकाचा 

जोडता जोडता तुटण्याचा 

तुटता तुटता जोडण्याचा 

प्रयत्न इथेप्रत्येकाचा 

- मनिषा नांदगा!कर. 

(Translation in English on next page)

Everyone's Here Trying 

To fall while rising 

To rise while falling 

Everyone's here trying 

To wander while searching 

To search while wandering 

Everyone's here trying 

To recognize while speaking 

To speak while recognizing 

Everyone's here trying 

To deceive while smiling 

To smile while deceiving 

Everyone's here trying 

To cherish while meeting 

To meet while cherishing 

Everyone's here trying 

To extinguish while burning 

To burn while extinguishing 

Everyone's here trying 

To earn while learning 

To learn while earning 

Everyone's here trying

To die after living 

To live before dying 

Everyone's here trying 

To tear while sewing 

To sew while tearing 

Everyone's here trying 

To do even when tiring 

To get tired of doing 

Everyone's here trying 

To remember while forgetting 

To forget while remembering 

Everyone's here trying 

To break while connecting 

To connect while breaking 

Everyone's here trying. 

By Manisha Nandgaokar