Say It Is A Dream, My Friend.

By Ayesha Abdul Salam

کہونا یہ خواب ہے، میری آشنا۔ :Title

کبہی باتیں شب و روز کی تھی ،راحت اب ہم نہ جانے ایک دوسرے کی کیفیت۔

غلط فہمی میں چھپ گئی ،حقیقت اب یہ درد دکھادی ہماری حیثیت

وقت کی یہ کھیل لائی ہے ایسی رکاوٹ،

موسم کی طرح بدلا ہے حالات

یہ آبشار بن گئی بنا اجازت

آنکھوں سے ہوئی اشکوں کی برسات۔

خار سا چوبتا ہے، یہ مسافت کبھی دل میں گانٹھ جیسے زحمت۔ نظر میں نہیں کوئی گھاؤ ،بدسورت پھر کیوں یہاں جلتی آگ سا اذیت؟

جسم بھی لگتاہے اب بے حیات، کھو دیا ہے دھیان بھی یہ بصیرت۔ ڈوبا دیا ہے، یہ نئی جذبات،

اب نہ موجود ہے، کسی مے فرحت۔

ہماری باوفا کی ہوئی ہے ،تجارت دیا ،قیمت بدترین تہمت۔ کیوں اُمید جگانا تھی ضرورت، جب بننا ہی نہیں تھا رفاقت۔

کیا نہیں تھی آپکی کوئی غفلت؟ کیا نہیں ہے اب کوئی ندامت؟

کیا ہے اس بار آپکی معذرت؟ کیا ہے اس بار آپکی وضاحت؟

یا خدا نہ بنانا ہمیں آور کسی کی عادت ہماری یہ دل کو برداشت نہیں فرقت آخر میں جدائی ہی ہو تو قسمت،

پہلی ملاقاتیں ہی نہ ہو، ہے دعا فقط

(Transliteration)

Title: Kahoona yeh khwaab hai, meri aashnaa.

Kabhi baatein shab-o-roz ki, thi raahat, Ab hum naa jaane ek dusre ki kaifiyat. Galath faemi mein chup gayi haqeeqat, Ab yeh dard, dikaadi hamaari haisiyat.

Waqt ki yeh khel laayi hai aisi rukaavat, Mausam ki tarah badla hai haalaat. Yeh aabshar ban gayi, bina ijazat, Aankhon se huyi asshkoon ki barsaat.

Khaar sa chub tha hai, yeh masaafat, Kabhi dil mein ganth jaise zahmat. Nazar mein nahi koi ghaav badhsurat, Fir kyu yahaan, jalthi aag sa aziyyat?

Jism bhi lagtha hai ab be-hayaat, Khoo diya hai dhyaan bhi, yeh baseerat. Dooba diya hai, yeh nayi jazbaat,

Ab na maujood hai, kisi mein farhat.

Hamaari bawafa ki huyi hai tijaarat, Diya keemat, badh-tareen tohmat. Kyu umeed jagaana thi zaroorat, Jab banna hi nahi tha rifaaqat.

Kya nahi thi aapki koi ghaflat? Kya nahi hai ab koi nadaamat? Kya hai is baar apki moazrat? Kya hai is baar apki wazaahat?

Ya Khuda, na banaana humein aur kisiki ki aadat, Hamare yeh dil ko bardasht nahi furqat.

Akhar mein judaai hi ho toh qismat,

Pehli mulaqaat hi na ho, hai dua faqat.

(English Translation)

Title: Say it is a dream, my friend.

The talks day and night, were once of comfort, Today, we don't know each other's conditions. In the misunderstanding, the reality was left hidden, This pain, has now shown my status.

This game of time has bought such a barrier, Like whether the situation got changed.

They have become a waterfall without permission, The eyes had bought a downpour of tears.

Our distance pierces like a thorn,

Sometimes, a knot like trouble in the heart. There's not an ugly wound in sight,

Then why a burning fire like torment here?

The body also seems to be lifeless now, The vision has also lost its focus. This new emotion has got me drowned, Now, pleasure isn't present in anything.

My faithfulness has been traded, The return was a worst accusation.

Why there was a need to raise hope, When you never wanted to be a companion.

Was there none of your carelessness?

Don't you now have any regrets?

What's your excuse this time?

What's your explanation this time?

Oh God, don't make me get used to anyone,

My heart can't tolerate the separation.

If at the end, separation is fate,

Then there be not first meetings, is the only prayer.

By Ayesha Abdul Salam