Let The Cycle Continue চলতে থাকুক চক্রাকারে

By Dipanjana Maulik

পাথর দি য়ে আঘাত কর

কান্না ঝরে , রক্ত পড়ে

শব্দ দি য়ে বি ধঁ লে যাকে

শব প োড়ে তার হৃদ মাঝারে ।

আঁতুড় থে কে শশ্ম|ন ঘরে র

রাস্তাটা ত ো সবার জানা

জীবন থামে প্রাণ থামে না

প্রাণ টুকু যে এগি য়ে পড়ে –

পথে র হদি শ, কে উ কি জান?

পথে র হদি শ

আমার কাছে ই না হয় শ োনঃ

এই পৃথি বী এই প্রকৃতি

ঘুরছে সবাই চক্রাকারে

আঁতুড় থে কে শশ্ম|ন , আবার

শশ্ম|ন থে কে আঁতুড় ঘরে

ত োমার যত ঈর্ষা ঘৃণা

জমান ো পাহাড় আবর্জনা

যার ভারে তে নব্জু তুমি , অন্ধ তুমি

পাঠিয়ে দি ও আমার কাছে ।

দমুড়ে ভে ঙ্গে , মচুড়ে দি য়ে

তাকে ই আবার গুঁড়ি য়ে দি য়ে

শশ্ম|ন থে কে আঁতুড় ঘরে

যত্ন করে শ োধন করে

ভালবাসায় ব োধন করে

ফি রি য়ে দে ব ত োমার করে

শ্রদ্ধা ভরে স্বপ্ন ভ োরে ।

ত োমার আমার দে ওয়া নে ওয়া

চলতে থাকুক চক্রাকারে ।

English Translation of the Bengali Poem Above:

Let the cycle continue

When you hit me with a stone I bleed and I cry

When you hit me with your words, in depth of my soul - I die;

The road from cradle to grave is well known

Death stops one yet life goes on

Do you know life goes on in which direction?

Life in nature moves on

It keeps moving in circular motion from cradle to grave and then from grave to cradle

without respite, without a saddle.

Your all jealousy and your all hate

Your all heaps of wrath and your all heaps of waste,

Which have impaired your vision and

which have crippled your motion,

- O my dear give it all to me

All those will be gritted

All those will be treated

With deep respect and utmost care

As new love -it will be presented to you dear

In new shapes and new forms in a golden dawn

Natural cycles shall keep transitioning on

Let this cycle of give and give back be renewed time and again!

Let circularity thrive with substantial gain.

By Dipanjana Maulik