Aamar Chithi Amaay

By Aayushi Dey

লিখেছি একটা চিঠি ,খুব মন দিয়ে|  ডাক কে দিয়ে পাঠাবো জলদি বোধহয় |কিন্তু ঠিকানাটা খুঁজে পাচ্ছিনা, খুঁজেও বা মনে হচ্ছে খুজতে চাইছিনা ,জেনে বোধহয় |

চিঠি টা ভালো করে রেখে দিলাম ,বাক্স তে আমার |

কারণ জানি আমি, আমি পাঠালেও উত্তর আসবেনা কোনোদিনও তোমার||

তবুও  ,যতদিন পারছি লিখে যাবো চিঠি আমি,একটা আমার তরফ থেকে তোমায়, আর একটা তোমার আমায়

সেই চিঠি তে কি আর কি ভাবে লিখতে হবে বুঝে নেবো আমি|

খাওয়া,ওঠা,বসা,চলা সবই তো চিনি আমি

বহু বছর যে চিনি তোমায় |

গুছিয়ে রেখে দেবো বাক্স তে| বাচ্চা দুটো দুপুর দিকে লুকিয়ে চিঠি পড়ে খুব খুশি হয়||

সেটাই জানালাম তোমায়

এই দিয়ে আমার আজকের ডায়েরি লেখার পালা শেষ 

আশা করি, তুমিও ভালো আছো ওখানে বেশ||

Translation - Aamar Chithi aamay 

Wrote a letter to you ,one noon,

Sorry may not be able to post so soon,

Maybe I know the reality way too well .

Kept the letter in a box of mine ,

Cause I know even if I send 

You would not reply ;

Still I will keep on writing till I can ,

One from me and your reply,

How? Don't really worry 

Walking,talking,eating ;

I know you way too well

So I know how you comply .

I will keep it in the box again ,

As I do usually retain ,

The kids like to read those conversations,

Feeling they are well coordinated ,

And I will take no action.

That's all I had to inform you,

Dear Diary!

And hopefully you are well there too.

By Aayushi Dey