Sunday

By He Shan

半夜里荒野醒来。

游荡着，粗砺地唱歌；

有人从篝火里取了一枝给他：火----赤裸，迷茫

暗蓝的泥混合苔藓，一月仍冻着。

不久，那篝火将喑哑，屈服于游荡者，

力量将被夺取，人们惊恐----

荒野垂着头，像一片移动的海

安静给予他力量。

嘈杂的星星彼此细语，

但城里：成排模糊的脸流淌在街上。

细语像烟雾聚集，一个城市凝结起来

现代性的河让我们拥有了脸。

如果我的句子是芦苇，风将扭折它

如果被割倒，密密堆栈成屋顶

如果汽笛尖锐地嘶叫，

它会怜悯我、拥抱我、隐蔽我。

荒野敲着鼓，每一次击打都导致确定性的垮塌。

这个苦的世界将会沉下去。

这个苦的世界将会沉下去。

一辆白色卡车冲过我身边，看不清车牌

最后的暮色带着二月走了。

有人低声道：你看，一切总是没法挽回。

如果我的句子是玻璃做的，

我会用它割破喉咙，让真实暴露出来。

真相是白色的，剥掉皮的树是白色的，

像卷走暮色的白色卡车。

我被子宫收缩挤出来。我被隐喻创造。

白色卡车越过我，

白色卡车越过我，

一公里又一公里，白天被消耗到透明。

日子飞驰，但几乎感觉不到：

漫长的幸福里只剩下几片骨骸，尚存几绺毛发，

当我告别生活，生活在持续。

我被城市定义，我们被它书写，

或为它书写。

每次变革都是连续性的垮塌；

每次垮塌都引发连续性的高潮。

荒野以白色瞳仁盯着我，长发如乱草，

跌跌撞撞挡住了我，要求我遵守一个不存在的诺言。

克制！我并未许下承诺，如鲑鱼并未对一头熊许下承诺。

冬季就要展开翅膀，逐渐移往北方，

面包店开张，蔬菜的裸体变得鲜亮，

人们居住在巨型躯体中，但思想并不在那儿，

从早到晚我们移动，影子勉强粘住后脚跟。

给囚犯发猫，给流浪者发落叶，

给贫困家庭发移动设备，像动物学家追踪稀有鸟类；

给树命名并教它们阅读，把浣熊送去学校，

指挥石块唱歌，如果不能正确发声就砸碎它们；

宣布一片土地的死，比放弃一个哮喘病患还难，

把同类圈养起来，思想可以被撕碎；

动物得到自由，植物恣意泛滥，

在我们的碧绿中死亡张开眼睛瞧着，

它不说话，我也不说话。

我想：

河流有自己的方言，而城市有其独特的喘息

聆听那喘息，某种不祥的急促。

光之壁，无数昆虫旋舞

将自身投喂给发亮的悬崖。

牺牲只不过又诠释一次失败。

荒野将要踏进那个经历人的手层层修饰的浮城

黑漩涡扩大，成群前来奔赴死亡宴会

哑叫，死神披风的碎片四散。

二重奏谜一样膨胀。

阴暗的庑廊下他停了步，

沉思那些建筑边缘为何翻卷向下？

像叶子承受着骤然的水分，

芭蕾舞者向后对折身体，几乎要断了。

透明的墙亮着，粉红舞服里释放出啜泣

一个女子----盯着我指缝里的薄荷叶

但并非看我：一只长腿蛛猛地坠下

扰动我们间的黏滞！

荒野受到那蛊惑、荒野站起来，荒野成为白日里的夜游者。

他将被视为异类，他预视了：

群众抛掷一个小丑，撕扯他的外套

围着火堆跳舞，闪闪的影子游移：屋顶、街面、恐惧之眼里

他们过于兴奋以至口吐白沫陷于谵妄

取下自己和别人的眼球四处抛掷

举着哭泣的母亲的腿骨

孩子犹如一团旧抹布被丢来

捶打每个人的家门，冲进去，劈烂柜子

那淤泥里跪着的良人！

被裹着稻草点燃，被切开气管像一只鸡，

遭人羞辱，

他从内部明亮起来，桑柯的心脏在手掌里燃烧。

这是每个人的故事，每个人的故事。

广场横卧在那里--中心--任何城市都围绕它构建

悲叹，演说，帐篷和马声杂沓

沉睡又翻身坐起。夜半，使者前来

递交那个口信...

演说者的广场，或革命者的广场，或看守的广场

砖块均已打磨妥贴，每一块

向内弯的微小弧度。

啊，我女儿笑起来时的嘴角！

一个星系正向外放射

荒野到达这中心。现在他们是彼此的对应物：

我是你的映像。

我是你的映像。

六时十七分。

潮水被拉远，椋鸟像沙子般聚结。

荒野面对他的弟兄，他的孪生，他被拘禁和塑造的自我。

“道路引我来此”，“但不是必要”。

“我要看见那口信”，“在地下根系中传播”。

于是荒野探头向外，但通向罗马之道已消失

瀑布焦灼地泻向深处，我女儿在那里抽泣...

他曾举着女儿旋转，和所有父亲一样

彩色玻璃珠藏在落叶下，落叶嫉妒得烧起来

她跌落下二层半楼，从窗口

而姨妈们在玩着纸牌，然后她们拥挤过来

像无知那么无知，他被告知需要晕眩

她们抽出一张：黑桃A。词语在人们嘴里滚动、喷射。

词语跌落，像一只椋鸟从空中摔到地面

呈现出死亡应有的模样

啊，我女儿笑起来的嘴角！

一个闪闪发光的星系正吃掉黑暗。

不间断的行走撕开生活，你站定，

一条薄的阴影，切开你的脸。

光在夏季薄而轻快：

一团一团叶子从暗影里浮出来，

鲜脆得像《四季-夏》的小提琴齐奏

噢，荒野，你见识过多少种蓝色？

晨星蓝、沙蓝、峰顶蓝、雪蓝、麋鹿眼蓝、知更鸟尾羽蓝

卡瓦奇瓦蓝、烟蓝、暴风眼蓝、山背蓝、未满的蓝

无名战死骨之蓝、极冰蓝、食梦者蓝

钒矿蓝、石英蓝、沉没湖底蓝、死亡嘴唇之蓝

在城市里只有机械之蓝。

我们已经摆好了餐桌，这是第七个年头

从驱离之年开始计算。

我们----倏与忽，你的朋友，恩惠所及者

岁月飘忽着，漫长的日子穿过长廊，

宴饮进行了一天，又是一天，

但你从未告诉我们为何？

但你从未告诉我们为何！

慷慨赠予该被褒奖，有时保持沉默也算美德。

藏在迷雾中，像个不可拆开

又无法抵达的快递包裹，空白、神秘。

那内在为何？

闪光的珍珠灰般邪恶的脸？

长着猪獠牙，因而自弃的良人？

如梅毒般可怖，或无法抵挡的诱惑？

凿开你。内在将经由光释放

你将住在真正的肉体内部

凿开你。青草和死亡的气息

会充盈、会填补、会扩散，但不会占据

凿开你。品尝

苦的呼救和发黑的苹果核。

让我们合乎情理吧！小小的好奇心应该被满足

你也不必感激，劳作六日不算苦役。

你是微小的崩塌，你是被切开的脸，以善之名。

第七天傍晚，两只乌鸦淋着雨，或雨水自愿

洗刷她们的羽毛，灰珍珠色

雕像般沉默，接近屋瓦、容易被忽略的两只乌鸦

替我们淋着屠杀的雨。

你恐怕没有看见她们。

疼痛，在脚后跟处

我脱了鞋，倒出一小颗砾石

它对我的脚喋喋不休

我要丢弃----它却长成一道巨岩 

澳洲荒野的乌鲁鲁。或兔子洞。

 在这名词的纠结中，到底隐藏了什么？

狂风卷着我吐出的唾沫远去，

地上的枯草被摆弄着，字符隐现

一道咒语，关于爱的秘符，一个毫无希望的婚姻

像砂岩一样磨损着。

城市总在诱惑我们

无止境的享乐、便利性、陌生人包围陌生人

为什么我们无法背离-

为什么我们无法相见-

我进入乌鲁鲁巨岩，

荒野已经在那里。

于是我们坐下来等待，工匠们开始凿。

纯粹的花岗岩长着麻点，它拥抱我们

紧紧贴着皮肤，压紧我们的肺

骨头咬合，像数亿年前一样新鲜

在一切开始之前，我们已在此。

于是我们坐下来等待，工匠们开始凿。

因为痛，我们咬在彼此肩上，

几乎咬到对方的灵魂里去。

最后我们显现出来：

为初次见到对方的裸体而羞涩，而那正是世界原本的模样。

而那正是世界原本的模样。

By He Shan