Jb Dil Hi Na Dard Aashna Ho Saka..

By Tahrim Fatima

जब दिल ही ना दर्द-शि'आर, ना दर्द-आशना हो सका...

ऐसी दिल की लगी का क्या फायदा??

[दर्द-शि'आर - दर्द को पहचानने वाला]

[दर्द-आशना - दर्द को समझने वाला]

[दिल की लगी- सच्चा प्यार]

जो सौदा-ए-फुज़लां, न रक़म करे..

जो सेहरा-ए-रूह, ना गुलशन करे..

ऐसे शायर के होने का, क्या फायदा??

ऐसे सजने संवरने का, क्या फायदा??

[सौदा-ए-फुजलां - बुद्धिजीवियों

का पागलपन]

[रक़म - लिखने की क्रिया]

[सेहरा-ए-रूह - बंजर रूह]

ना काश्तकार को जिस से, सुकून मिले..

ना बच्चे ही जिस्मे, खेल सकें..

ऐसी हुकूमत के होने का, क्या फायदा??

ऐसी बारिश बरसने का, क्या फायदा??

[काश्तकार - किसान]

किसी भुखा को जो ना, सुला सके..

शिकस्ता-ए-इश्क को भी ना, रुला सके..

ऐसी शब का भला, क्या फायदा??

ऐसे चांद का बोलो, क्या फायदा??

[शिकस्ता-ए-इश्क - प्रम में

हारा हुआ व्यक्ति]

जो मस्जिद से मुल्ले को, ना फ़िरा सके..

जो साक़ी को मुसल्ले पे, ना बिठा सके..

ऐसे मयकदे का शहर में, क्या फायदा??

ऐसी मस्जिद का बोलो, क्या फायदा??

[मुसल्ले - एक जगह/दरी,

विशेष रूप से नमाज़ के लिए]

ना कोई ज़ुल्मत कदा, मुन्हदिम हुआ..

ना कोई मायुस दिल ही रोशन हुआ..

ऐसे बादल के गरजने का, क्या फायदा??

ऐसी बिजली के चमकने का, क्या फायदा??

[ज़ुल्मत कदा - अत्याचार का घर]

[मुन्हदिम - ध्वस्त]

किसी मजबूर की बेबसी, न मिटा सकी..

बिन आह के, ना जो दुनिया, निभा सकी..

ऐसे तख्त-ओ-ताज का क्या फायदा??

ऐसे रीति-रिवाज का क्या फायदा??

जहां किस्मत-ए-बद से किसी को, पनाह नहीं..

जहां बुज़ुर्गों की कोई भी जगह नहीं..

ऐसे दर का बोलो, क्या फायदा??

ऐसे घर का बोलो, क्या फायदा??

[पनाह - शरण/ढाल]

मेरी अदना सी रूह, झूलस रही..

प्यासा, मुश्त भर दिल, तड़प रहा..

पास दरिया के होने का क्या फायदा??

सात समुंदर के होने का क्या फायदा??

[अदना - साधारण]

[मुश्त - मुट्ठी भर (छोटा-सा)]

ना धड़कन किसी की.. ना किसी की दुआ..

ना ग़ज़ल किसी की.. ना ही दवा..

तुम हो तहरीम, पर तुम्हारे होने का,

बोलो ना, क्या फ़ायदा??

By Tahrim Fatima