Farewell

By Ayananta Batabyal

বিদায়

কত প্রান্তর পেরিয়ে এসেছি দুজনে,

পেরিয়েছি কত সবুজ ঘাস ঘেরা মাঠ

কত অমাবস্যা দেখেছি দুজনে

হাতে হাত ধরে, কতক্ষণ চেয়ে থেকেছি

পূর্ণিমার রাতে চাঁদের দিকে,

উত্তাল সমুদ্রের ঢেউয়ে ভেসে

দুলেছি হাওয়ার তালে তালে,

আজ এই সময়ে পৌঁছে,

তোমার মুখটা বড় ঝাপসা

কিন্তু পরিষ্কার

রাতের আকাশটা,

আকাশের রাতের তারা গুলো স্বপ্ন জাগায় মনে

তোমার ঝুলে যাওয়া চামড়া,

আজকাল কথা বলতে গেলে

তোমার ঠুটনি টা, ঠেকে যায় তোমার নাক টায়,

আমিও আর আজকাল উত্তেজনা নিতে পারি না,

পা টলে, হাত কাঁপে

হয়তো শিরার টানে,

তা ও দুজনে দুজনার একাকীত্ব ভাগ করে নি

মায়াময় দিগন্তে দোলনায় দুলতে দুলতে

আমি জানি, তাই জানতে দিতে চাইনা

বিছানার কোলবালিশের ওই পাশের ঘন অন্ধকার

একাকিত্বের প্রতিযোগিতায় জিতে যাওয়া কি ভয়ংকর,

তাই তোমায় বলতে চাই,

চিরজীবন সঙ্গী আমার

না হয় তুমি নিলে আগে বিদায়,

আর আমি, থেকে গেলাম এই মায়ায়,

আবার অন্য কোথাও,

তোমার সাথে মিলিত হওয়ার আশায়।

Farewell

Passed the hills mountains, rivers,

We together,

Crossed the greenery along the path,

The new moon, we share

Touching each others hand across the time,

The full moon we gaze,

Flowing with the waves

Swinging along the rhythm of the winds

We reached together here now,

But you seem so far, so far away,

And the sky feel so near.

The dreams live with the star

And now when I look at you

Your skin so aged,

Now when you speak,

your chin touch your nose,

Me too nowadays, without any eagerness,

Lazy nerves steps the stairs down,

Still we together, and loneliness

Soft ondulation of illusion in the corner of life,

I know, so I don't let you know

The darkness at the corner of the room,

To be a lonely is a nightmare so I want to let you go,

And at last I want to tell you,

My life,

Let me bid you farewell with all my heart ,

Living life in this deception

Maybe we meet sometime in somewhere else.

By Ayananta Batabyal