Dirge and Elegy

By He Shan

悼    歌

从成千上万相似的树叶中找出特别的一片，

那就是你，我的孩子

从成千上万变化不定的云里找出特别的一块，

那就是你，我的孩子

从成千上万呼喊父亲的玻璃一样透明的声音里找出特别的那个，

那就是你，我的孩子

但是，从乌克兰的泥泞和灰烬里，从倒掉的不成形状的碎片里找出属于你的那一块（手指或脸颊），

那是我做不到的，我的孩子。

悲    歌

一

星期二。烟雾飞旋。

湿透的树弯着腰，

努力钻到我的伞里、我的怀里。

风想要躲进我的大衣

它更衰老了。让战斗静止一会儿！

我们躺在泥里赞同。

我们套进黑色防水布，对孩子说：来，玩个游戏，假装看不见我......如果只是在语法上死去，

税务局还会来找我吗？

我的骨头轻轻敲着，

我们的骨头低语。

静寂吹响了心里的一头兽。

把我们晾起来，用塑料夹子

挂在窗外。彩色波浪翻滚

像是以为自己曾拥有过什么，比如和平。

像是星期天早晨，

两个心脏彼此轻轻拍打。

二

生活的癌扩散了，谁同情谁？

我们被给予如此少的欢乐，

却承受这么多死亡！

三

穿不相称外套的男孩，

太宽大的风从腋下托起他，

像妈妈的手臂。

四

春天来了，

春天痛苦地

融化。

五

此刻有谁从黑暗里伸出手

却无法碰到孩子的脸？

心的荆棘沸腾着，日子正抓挠着/伸出指甲抓挠

那些疼痛在远处，一亮

一暗，一亮，一暗

终究熄灭了。

我们都知道为什么会疼痛，

就像为什么要忍受无知，

像忍受不必要的死亡，

像那个困在长椅上的老人，他说：

我的心脏很快要崩坏啦，

给我一点吃的，谢谢。

此刻无论向哪里伸出手，

都碰不到任何人的脸。

时间被禁锢了，

我们被透视被确认被固定

大头针尖穿过胸口：妈妈，你在哪里？

妈妈，我们将失散在世间，最后在风里湮灭。

By He Shan