"Cholte Thakuk Chakrakare" Or Let The Cycle Continue

By Dipanjana Maulik

পাথর দিয়ে আঘাত কর

কান্না ঝয়র, রক্ত পয়ে

শব্দ দিয়ে দ িঁধয়ে যায়ক

শ পপায়ে তার হৃি মাঝায়র।

আিঁতুে পথয়ক শশ্মন ঘয়রর রাস্তাটা পতা স ার জানা

জী ন থায়ম প্রাণ থায়ম না প্রাণ টুকু পয এদিয়ে পয়ে – পয়থর হদিশ, পকউ দক জান? পয়থর হদিশ

আমার কায়েই না হে পশানঃ

এই পৃথী ীর এই প্রকৃদতর ঘুরয়ে স াই চক্রাকায়র

আিঁতুে পথয়ক শশ্মন , আ ার শশ্মন পথয়ক আিঁতুে ঘয়র

পতামার যত ঈর্ষা ঘৃণা

জমায়না পাহাে আ জষনা যার ভায়রয়ত নুব্জ তুদম, অন্ধ তুদম পাঠিয়ে দিও আমার কায়ে।

দুময়ে পভয়ে, মুচয়ে দিয়ে তায়কই আ ার গিঁদেয়ে দিয়ে শশ্মন পথয়ক আিঁতুে ঘয়র

যত্ন কয়র পশাধন কয়র

ভাে াসাে প াধন কয়র

দিদরয়ে পি পতামার কয়র

শ্রদ্ধা ভয়র স্বপ্ন পভায়র।

পতামার আমার পিওো পনওো

চেয়ত থাকুক চক্রাকায়র।

English Translation of the Bengali Poem Above: Let the cycle continue

When you hit with a stone

It hurts and bleeds.

When you cut someone with your sharp word The soul dies.

The road from cradle to grave is known to all Even if we die, life goes on.

Life goes on, but in which direction?

Life in this world and in this nature

Is transitioning in circular motions

from cradle to grave and then again from grave to cradle without respite, without saddle.

Your all jealousy and hate

Your all heap of waste,

Which are impairing your vision and motion, - O my dear give all to me

All

those will be gritted and crushed

those will be treated and will be re-made

with love and care

those will be handed over

In new forms in a golden dawn

to you.

Let this cycle of give and take be renewed time and again! Let this cycle of recycling continue.

By Dipanjana Maulik