A Nomadland Polar Bear

By He Shan

无声的雪地  

无风的树林 

说不出口的话 

在冰川深处沉睡 

我去静默之地入睡 

风在雪地写下告别的句子 

躺下 沉睡 凝固 沉没 

空气中飘来海豹油脂的味道 

我走在谁也不来的北方 

我睡在谁也不在的深处 

我躲在谁也没有走过的时间 

我行在谁也没有踏足的崖岸 

我到静默中去入睡 

雪地、极光和北极狐 

直升机的轰鸣混合风暴 

逐渐失却声音，失却形状 

白雾游移，白雾占据一切 

荒凉得痛哭！极地苔藓 

紧紧抠住一片瘦削礁石： 

“为何你承诺的温暖迟迟？ 

莫非你也无力于海水滔滔？” 

没有风鞭打原野 

没有言语的雪地 

树木不怀好意地沉默，任凭 

北极燕鸥在雪地上写下谜语写下预言 

我在静默中沉睡，静默中风暴显现它的结构： 

一道护符，几丈闪电，牛羊万种和长声叹息、 

一座空城隐现，落叶纷纷，混入蝼蚁和人群。 

到底多久才是不久？到底多长才算漫长？ 

多少座山才是重山？多少里路才是远行？ 

有没有人听见自己的心跳？有没有梦一篇接着一篇？ 

为什么弹铗长歌渺无人应？为什么石门滚雪风流云散？ 

二 赋 

我在静默中抵达，一无所有但不悲伤 

鄂霍茨克海，东西伯利亚海或白令海 

海岸吞吃风的呜咽，从光线中抽取热度 

海岸颤抖、颤抖、颤抖…… 

海水颤抖、颤抖、颤抖…… 

极冰颤抖、颤抖、颤抖…… 

然后四分五裂，然后夺走最后的阳光 

没有人听见，巨树正在倾倒； 

没有人听见，冰山正在垮掉。 

一束光！逃离拘禁它万年的陈旧的冰 

踏出狱室，卸下肉体，就是自由 

遁于风则为雁行，潜于水则为鲸豚 

逃离空荡的躯体、老朽的壳 

遗弃巨大的指掌爪牙 

丢开玻璃窗外徘徊的观众—— 

且让为自己哀伤的人享受哀伤； 

且让为自己感动的人沉溺感动； 

一无所有但是快乐，我在静默中离去。 

我在静默中离去，极夜中梦无休止： 

我在光明中跌倒，光线缠住了双脚； 

我在森林中啜饮，胃里填满了渴望； 

我与梦的静寂同步，沿着林中小径； 

我和十字路口之神约定，卖掉自己的魂灵； 

但是绝不超过今夜！但是绝不超过今夜。 

三 行板 

怀念海豹、磷虾和冰的冷冽。 

梦的可能性超过现实。 

我们假装在梦里：这是一个好机会， 

让我讲述异常久远的祖先故事： 

雄壮的猛犸群落披着斗篷，漫游在西伯利亚的泥沼和森林； 

北方，楚克奇海还在动荡；于是你们向南，越过一个又一个小岛； 

阿留申群岛如同新月，在白令海上铺展开来，你们踏足嶙峋的礁石； 

一头跟着一头，就这样漫步过了海洋，涉足阿拉斯加的原始森林； 

或许，你们中的一些，就此驻留，在育空山脚啃食树皮和蜂蜜。 

而在更北面，贝尤福海以外，加拿大盆地深沉地落在海底。 

你们之中不安分的、躁动的、野蛮的那些却执意前行， 

探索维多利亚岛、班克斯岛、梅尔维尔岛、亚历克斯-赫尔博格岛， 

那个年代，巴芬湾尚有密密麻麻的磷虾和肥壮懒惰的海象。 

你们花了很多个百年，在格陵兰的古树和草原上悠游， 

直到最后厌倦了巴芬湾，于是转而向北，航行过林肯海， 

漂流过格陵兰海以及其下黝黑的格陵兰海盆， 

在稍浅但是更清澈的巴伦支海面猎捕海豹。 

在极昼的最后一线阳光消失之前，你归来：回到开始的足迹， 

在北极圈边缘的小小礁石坐下，甩干全身的毛，凝视海面的最后一圈波纹， 

倾听冰块挤压的声音，倾听海水凝结的声音，倾听心里无以排遣的焦躁， 

这是你生命的起点，这是你生命的终点，这是你们漂泊的伟大历程。 

当你归去时，昔日的荣光仍在，极昼轮回又将开始， 

而我在静默中做梦，做梦中倾听，倾听中道别。 

四 众人齐歌 

我们歌，我们哭！我们什么也不说。 

今天采满浆果，正是甜美的时节。 

用祖先的腿骨，搅拌、敲打、挥洒， 

快快来，和整个荒原一起痛饮！ 

我们歌，我们哭!我们什么也不留。 

野猪一两只，羚羊三四头。 

冬季要来了，什么幻想都消失， 

森林是我们的粮仓，也适合埋葬！ 

我们歌，我们哭!我们什么也不求。 

花儿萎了还会开，今日之日不再来， 

且将皮革鞣制，脂肪冻结， 

今夜，谁看护火种熊熊不熄？ 

我们歌，我们哭!我们将沉入黑夜。 

我们是最后的尼安德特人， 

最后大陆的最后一人。 

最后的好人，最后的坏人。 

我们歌，我们哭!我们什么也不带走。 

寒冷的灵魂，冰冻的忧愁， 

我们留在最后的石壁里， 

和白熊之神的手掌一起呼号！ 

五 终曲 

自然地理博物馆。史丹福路93号。 

薄雾在水面凝聚，巨大的躯干： 

脊椎跨越河床，新雪覆满薛尔思桥； 

覆满成排长矛，拱卫真实的心脏。 

此刻石头开了口，金融街河水流动。 

人迹浮泛，隔夜的河醒来，推开污浊残渣。 

兽踏在虚空，腹部有冰凌垂下， 

纯白长毛，新雪。形影不定的漂泊。 

车轮压碎残余的睡意，众人鸣笛 

街面阒静，为兽的离去低徊不已。 

长号低沉。这奇异之兽来自冰封之地， 

而今长夜将逝，唯听脚步余响。 

此刻热气蒸腾，奇异之兽抬脚 

一步跨过博物馆的屋顶，下一步消失 

除了仅余的轻蔑、寒意、水波 

我们就不复见它，从此也不再相识 

By He Shan